⒈ 抑制不住，不由得。
例不禁失笑。
不禁鼓起掌來(lái)。
不禁不由。
英can not help; can’t refrain from;
⒈ 準(zhǔn)許，不禁止。
引《管子·權(quán)修》：“欲民之正，則微邪不可不禁也。微邪者，大邪之所生也，微邪不禁而求大邪之無(wú)傷國(guó)不可得也。”
《史記·滑稽列傳》：“若乃州閭之會(huì)，男女雜坐，行酒稽留……目眙不禁，前有墮珥，后有遺簪， 髠 竊樂(lè)此?！?/span>
⒉ 經(jīng)受不住。
引唐 杜甫 《舍弟觀(guān)赴藍(lán)田取妻子到江陵喜寄》詩(shī)之二：“巡簷索共梅花笑，冷蕊疏枝半不禁?！?br />宋 辛棄疾 《蝶戀花·送人行》詞：“蜂蝶不禁花引調(diào)，西園人去春風(fēng)少?！?br />明 吳承恩 《夏日》詩(shī)：“高堂美人不禁暑，冰簟湘簾夢(mèng)秋雨?！?/span>
⒊ 抑制不住，不由自主。
引明 劉基 《怨王孫》詞：“不禁清淚，暗里灑向孤燈結(jié)成冰?！?br />清 和邦額 《夜譚隨錄·譚九》：“但見(jiàn)古塚頽然，半傾於蒿萊枳棘之中而已，不禁毛髮森豎?！?br />艾蕪 《笑話(huà)一則》：“前面那個(gè)人對(duì)那‘死蛇’，走近一點(diǎn)，仔細(xì)地看，不禁失笑道：‘哎呀，才是一條干樹(shù)枝啊！’”
⒈ 控制不住，禁不起。
引《五代史平話(huà)·晉史·卷下》：「天福六年正月，吐谷渾從晉割雁門(mén)后部屬契丹，不禁契丹貪虐，思?xì)w中國(guó)?！?br />《紅樓夢(mèng)·第五回》：「寶玉因聞得此酒清香甘冽，異乎尋常，又不禁相問(wèn)?！?/span>
英語(yǔ)can't help (doing sth)?, can't refrain from
法語(yǔ)ne pouvoir s'empêcher de