詞語(yǔ)解釋

扭捏[ niǔ nie ]

⒈  原指行走時(shí)身體故意扭動(dòng)，后來(lái)指言談舉止不爽快、不大方。

英mincing;

引證解釋

⒈  生硬編造；牽強(qiáng)附會(huì)。

引宋 朱熹 《學(xué)校貢舉私議》：“擇取經(jīng)中可為題目之句，以意扭捏，妄作主張。”
元 無(wú)名氏 《貨郎旦》第四折：“一詩(shī)一詞，都是些人間新近希奇事，扭捏來(lái)無(wú)詮次?！?br />《初刻拍案驚奇》卷十二：“扭捏無(wú)端殊舛錯(cuò)，故將話本與重宣?！?br />清 梁紹壬 《兩般秋雨盦隨筆·汗青殺青》：“而或者曰：以火炙竹令汗，殺青寫書(shū)，謂之汗青。説殊扭捏?！?/span>

⒉  謂人工安排。

引明 屠隆 《文具雜編·筆屏》：“有 大理 舊石，方不盈尺，儼狀山高月小者，東山月上升者，萬(wàn)山春靄者，皆是天生，初非扭捏?！?/span>

⒊  搖擺扭動(dòng)。

引元 關(guān)漢卿 《救風(fēng)塵》第二折：“珊瑚鉤，芙蓉扣，扭捏的身子兒別樣?jì)扇??！?br />明 無(wú)名氏 《贈(zèng)書(shū)記·掃塋遘俠》：“鶯聲出塵，把身軀扭捏多嬌韻?！?br />《快心編三集》第十回：“形狀固無(wú)足取，偏扭捏體態(tài)無(wú)雙。”

⒋  謂言談、舉止不自然；裝腔作勢(shì)。

引《西游記》第五九回：“大圣 收了金箍棒，整肅衣裳，扭捏作個(gè)斯文氣象?！?br />孫犁 《白洋淀紀(jì)事·走出以后》：“這姑娘，在多么生人面前也沒(méi)紅過(guò)臉，扭捏過(guò)?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

扭捏[ niǔ niē ]

⒈  走路時(shí)身體左右搖晃，故作姿態(tài)。

引元·關(guān)漢卿《救風(fēng)塵·第二折》：「珊瑚鉤，芙蓉扣，扭捏的身子兒別樣?jì)扇?。?br />元·王實(shí)甫《西廂記·第一本·第四折》：「扭捏著身子兒百般做作，來(lái)往向人前賣弄俊俏?！?/span>

近搖擺

⒉  舉止害羞、不大方、難為情的樣子。

引《程乙本紅樓夢(mèng)·第六回》：「扭捏了半日，無(wú)奈何只得和寶玉溫存一番?！?/span>

英語(yǔ)affecting shyness or embarrassment, coy, mincing (walk, manner of speech)?, mannered

德語(yǔ)schüchtern, versch?mt

法語(yǔ)marcher en roulant les hanches, faire des manières, être maniéré, d'une manière affectée