⒈ 《西游記》中寫(xiě)孫悟空被囚在八卦爐中受煉、眼睛被爐煙熏紅而成火眼金睛。借喻眼光敏銳，洞察力強(qiáng)。
例再狡猾的扒竊犯也逃不過(guò)便衣警察的火眼金睛。
英penetrating eyesight;
⒈ 原指 孫行者 能識(shí)別妖魔鬼怪的眼睛。后用以指人的眼光銳利，能識(shí)別真?zhèn)巍?/p>
引元 楊暹 《西游記》第三本第九出：“我盜了 太上老君 煉就金丹，九轉(zhuǎn)煉得銅筋鐵骨，火眼金睛，鍮石屁眼，擺錫雞巴?！?br />《西游記》第四十回：“我 老孫 火眼金睛，認(rèn)得好歹?！?br />春溪 《北京的歌·雷達(dá)兵》：“憑一雙獵人的火眼金睛，識(shí)別出羊群里有狼冒充?！?/span>
⒈ 本指小說(shuō)中能識(shí)別妖魔鬼怪的眼睛。后比喻深具洞察力，能分辨真?zhèn)蔚难劬Α?/p>
引《西游記·第一八回》：「看見(jiàn)行者咨牙俫嘴，火眼金睛，磕頭毛臉，就是個(gè)活雷公相似?！?/span>
例如：「他憑著一雙經(jīng)驗(yàn)練就出來(lái)的火眼金睛，上山下海，從未出過(guò)差錯(cuò)?！?/span>
英語(yǔ)piercing eyes, discerning eyes