詞語(yǔ)解釋

食古不化[ shí gǔ bù huà ]

⒈  指學(xué)了古代的知識(shí)，不善于理解和應(yīng)用，跟吃了東西不能消化一樣。

例定欲為古人而食古不化，畫(huà)虎不成，刻舟求劍之類也?！濉り愖队駜荷椒慨?huà)外錄》載惲向《題自作畫(huà)冊(cè)》
我們這位朱老伯一輩子就是誤 在這經(jīng)書(shū)上頭，以至到如今，還是食古不化。——《晚清文學(xué)叢鈔·中國(guó)現(xiàn)在記》

英swallow ancient learning without digesting it;

引證解釋

⒈  讀書(shū)、作畫(huà)一味學(xué)習(xí)古人，拘泥陳法，不善靈活運(yùn)用。亦泛指拘泥不能變通。

引《玉幾山房畫(huà)外錄》卷下引 清 惲向 《題自作畫(huà)冊(cè)》：“可見(jiàn)定欲為古人而食古不化，畫(huà)虎不成，刻舟求劍之類也。”
太平天囯 洪仁玕 《英杰歸真》：“噫，世人之食古不化，泥古鮮通也，本軍師所以請(qǐng)旨改之者，欲有以定其尊卑層次，令無(wú)失其所，以為士之實(shí)?！?br />馬南邨 《燕山夜話·“三十六計(jì)”》：“像這一類問(wèn)題，大可不必過(guò)于拘泥，以致食古不化?！?/span>

國(guó)語(yǔ)辭典

食古不化[ shí gǔ bù huà ]

⒈  學(xué)了古代知識(shí)而不能充分理解、應(yīng)用，如同吃了東西不能消化一樣。用以比喻一味守舊而不知變通。

例如：「做事情要懂得變通，不要拘泥成規(guī)，食古不化，反而壞了事情?！?/span>

近刻舟求劍 膠柱鼓瑟

反推陳出新 日新又新

英語(yǔ)to swallow ancient learning without digesting it (idiom)?, to be pedantic without having a mastery of one's subject