詞語解釋

掏腰包[ tāo yāo bāo ]

⒈  出錢。

英pay out of one's own pocket; foot a bill;

⒉  偷別人衣袋里的財(cái)物。

英pick sb.'s pocket;

引證解釋

⒈  出錢。

引《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第六十回：“若説他自己掏腰包，又?jǐn)鄾]有這等事。”
老舍 《駱駝祥子》五：“祥子 不曉得這個(gè)，只當(dāng)是頭一天恰巧趕上宅里這么忙，于是又沒說什么，而自己掏腰包買了幾個(gè)燒餅。”

國語辭典

掏腰包[ tāo yāo bāo ]

⒈  付費(fèi)、花錢。

引《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第六十回：「若說他自己掏腰包，又?jǐn)鄾]有這等事。一定這里面有甚么大弊病，拿這個(gè)來堵我的口的?！?/span>

例如：「這些獎(jiǎng)品都是老師自己掏腰包買的?！?/span>

英語to dip into one's pocket, to pay out of pocket, to foot the bill

法語payer, raquer